1 00:00:06,845 --> 00:00:08,845 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:30,445 --> 00:00:32,965 Бяха наредили да вдигнат лодките когато видяха нещо да се носи. 3 00:00:33,045 --> 00:00:35,045 Не искам никой на палубата, освен екипажа. 4 00:00:35,125 --> 00:00:35,965 Добре. 5 00:00:42,685 --> 00:00:44,805 Носеше се на половин миля от кораба. 6 00:00:51,565 --> 00:00:55,445 Луиза носеше това. Сигурен съм 7 00:00:55,925 --> 00:00:57,845 Сега сме сигурни, че тя е тази, която падна. 8 00:00:57,925 --> 00:00:59,845 Или кой е бил бутнат. Няма съмнение. 9 00:00:59,925 --> 00:01:02,005 Всички видяхте в какво състояние беше хижата. 10 00:01:02,245 --> 00:01:05,725 Още не си намерил тялото й? 11 00:01:06,445 --> 00:01:08,725 Може да отнеме дни за тялото да изплува отново. 12 00:01:09,405 --> 00:01:11,685 Морските течения обикновено ги отвличат на километри. 13 00:01:13,365 --> 00:01:14,885 Едно търсене би било безсмислено. 14 00:01:14,965 --> 00:01:16,485 Тя никога не трябваше да се качва на борда. 15 00:01:16,565 --> 00:01:18,205 Беше невероятно безотговорно от ваша страна. 16 00:01:18,285 --> 00:01:19,925 Аз бях този, който искаше да й помогне. 17 00:01:20,005 --> 00:01:22,205 -Ева. -Фернандо е прав. 18 00:01:23,125 --> 00:01:25,125 Тази жена беше уплашена, тя поиска нашата помощ. 19 00:01:25,205 --> 00:01:27,485 Тогава защо не отиде в полицията? 20 00:01:27,565 --> 00:01:28,405 Тя не искаше. 21 00:01:28,485 --> 00:01:31,045 Можете ли да се доверите на някого кой не иска намесата на полицията? 22 00:01:31,125 --> 00:01:32,285 - Не знам. -Не знаеш? 23 00:01:32,365 --> 00:01:34,485 Не всички вярват на полицията в наши дни. 24 00:01:34,565 --> 00:01:36,405 Вие от всички хора не трябва да обсъждате това. 25 00:01:36,485 --> 00:01:40,165 с цялото ми уважение, Не мисля, че това е честно. 26 00:01:43,165 --> 00:01:45,045 Нека не губим повече време. 27 00:01:45,125 --> 00:01:47,645 Ако е имало убийство, трябва незабавно да намерим убиеца. 28 00:01:52,885 --> 00:01:55,925 Ще го намерим, преди да стигнем до пристанището. 29 00:01:56,005 --> 00:01:57,605 Преди да стигнем до пристанището? 30 00:01:58,205 --> 00:02:01,045 Не искам да си лягаш преди да откриете кой е отговорен. 31 00:02:01,645 --> 00:02:02,605 разбираш ли 32 00:02:10,885 --> 00:02:14,725 Варела, имам нужда от абсолютна дискретност когато става въпрос за пътници в първа класа. 33 00:02:14,805 --> 00:02:15,845 разбра ли? 34 00:02:15,925 --> 00:02:17,725 Не се притеснявайте, г-н Фабрегас. 35 00:02:17,805 --> 00:02:20,605 Мисля, че трябва да съсредоточим вниманието си на долната палуба. 36 00:02:26,205 --> 00:02:29,005 Мануел Салгадо. кабина... 37 00:02:31,245 --> 00:02:32,685 422. 38 00:02:35,405 --> 00:02:36,485 Защо отиваш в Бразилия? 39 00:02:36,565 --> 00:02:37,685 Да си изкарвам прехраната. 40 00:02:38,365 --> 00:02:39,405 Това престъпление ли е? 41 00:02:46,725 --> 00:02:47,565 ами ти 42 00:02:48,845 --> 00:02:51,125 Димас Гомес, сър. 43 00:02:52,485 --> 00:02:54,565 Вие пътувате като слуга на г-н Де ла Куеста. 44 00:02:54,645 --> 00:02:55,485 точно така 45 00:02:56,565 --> 00:02:58,845 Искате ли и документи в първи клас? 46 00:03:01,885 --> 00:03:02,725 Тишина. 47 00:03:05,605 --> 00:03:07,485 Обърнете внимание за секунда. 48 00:03:13,485 --> 00:03:15,485 Познавате ли тази рокля? 49 00:03:20,725 --> 00:03:23,205 Принадлежеше на млада дама който се скиташе из този район. 50 00:03:23,845 --> 00:03:25,445 Тя пътуваше като пътник без билет. 51 00:03:26,685 --> 00:03:27,885 Някой говорил ли е с нея? 52 00:03:30,525 --> 00:03:32,525 Някой виждал ли я е да говори с някого? 53 00:03:38,045 --> 00:03:39,885 ПРЪСТЕНИТЕ 54 00:03:40,005 --> 00:03:40,965 Никой не я е виждал. 55 00:03:42,845 --> 00:03:47,045 Отсега нататък свободен достъп до кораба е ограничено! 56 00:03:50,965 --> 00:03:52,965 Пусни ме да мина! 57 00:03:55,965 --> 00:03:56,805 Отворете! 58 00:04:02,125 --> 00:04:04,725 Накарах някой да смени ключалката и почистете бъркотията. 59 00:04:11,325 --> 00:04:12,165 благодаря 60 00:04:13,765 --> 00:04:15,325 -Фернандо. - Не сега, Каролина. 61 00:04:15,645 --> 00:04:17,605 Късно е. Трябва да си починем. 62 00:04:18,805 --> 00:04:19,645 разбира се 63 00:04:20,485 --> 00:04:21,325 лека нощ 64 00:04:23,005 --> 00:04:25,725 Фернандо, ти не носиш значката. 65 00:04:27,405 --> 00:04:28,805 Не ми казвай, че си го загубил. 66 00:04:29,765 --> 00:04:32,365 Не, любов моя. Разбира се, че не го загубих. 67 00:04:32,565 --> 00:04:34,125 Знам колко е важно за теб. 68 00:04:34,845 --> 00:04:36,525 Затова го сложих в сейфа. 69 00:04:50,645 --> 00:04:53,005 Защо не се преоблечеш и да си легна? 70 00:04:53,085 --> 00:04:54,405 Да, след малко. 71 00:05:00,325 --> 00:05:03,405 Каролина, защо си тръгна? трапезарията преди Луиза да падне? 72 00:05:03,885 --> 00:05:05,765 Трябваше да се преобуя. 73 00:05:05,845 --> 00:05:09,445 Но тогава се натъкнах на Вероника и тя ми каза какво се случи с Франциска. 74 00:05:10,365 --> 00:05:11,485 Така че слязох долу. 75 00:05:12,605 --> 00:05:15,765 Ами Фернандо? Къде отиде? Видях го да си тръгва. 76 00:05:16,365 --> 00:05:18,205 Той отиде да вземе кабел от Рио. 77 00:05:19,885 --> 00:05:20,845 защо питаш 78 00:05:21,925 --> 00:05:25,645 Без причина. Просто пожелавам някой друг беше видял нещо. 79 00:05:27,725 --> 00:05:28,805 Лягай си, Ева. 80 00:06:48,405 --> 00:06:49,245 мога ли да ти помогна 81 00:06:50,285 --> 00:06:53,885 Да, исках да знам дали имаш телеграма от Рио снощи. Около 12. 82 00:06:53,965 --> 00:06:56,045 разбира се как се казваш 83 00:06:56,125 --> 00:06:57,525 Не беше адресирано до мен. 84 00:06:57,605 --> 00:07:00,165 Тогава не мога да ви кажа, госпожице. Тази информация е поверителна. 85 00:07:00,245 --> 00:07:03,245 Просто искам да знам дали си го получил. Не е нужно да знам какво пише. 86 00:07:03,325 --> 00:07:06,765 съжалявам Не съм упълномощен да споделя тази информация. 87 00:07:07,365 --> 00:07:09,565 вярно Благодаря ти все пак. 88 00:07:19,205 --> 00:07:20,805 ти добре ли си нещо не е наред 89 00:07:20,885 --> 00:07:22,365 Просто исках хапчета за сън. 90 00:07:22,445 --> 00:07:23,965 Франциска ги държи в каютата си. 91 00:07:24,045 --> 00:07:26,085 Кабините от трета класа са от другата страна. 92 00:07:29,005 --> 00:07:30,645 Имам лошо чувство за ориентация. 93 00:07:30,725 --> 00:07:32,765 Можете да намерите указателни табели на всеки етаж. 94 00:07:35,325 --> 00:07:37,165 толкова съм глупава 95 00:07:38,205 --> 00:07:40,325 Така или иначе сте попаднали на правилното място. 96 00:07:41,165 --> 00:07:42,445 - Мога да дойда с теб. -не 97 00:07:42,525 --> 00:07:44,245 Не е необходимо. Но благодаря. 98 00:07:45,405 --> 00:07:46,605 Не ми благодарете, госпожице. 99 00:07:48,285 --> 00:07:49,965 Пак ме наричаш госпожице. 100 00:07:53,045 --> 00:07:56,085 Не се тревожи, Ева. Ще намерим убиеца. 101 00:08:48,685 --> 00:08:50,365 - Хората са притеснени. -Точно. 102 00:08:50,445 --> 00:08:53,685 Приемане на пътници от трета класа под палубата не помага. 103 00:08:53,765 --> 00:08:56,605 Истината е, че никой няма най-малката идея какво се е случило. 104 00:08:56,685 --> 00:08:59,645 Хората ще спекулират, разбира се. 105 00:08:59,725 --> 00:09:02,645 Това казахме на пътниците случилото се снощи беше нещастен случай. 106 00:09:02,725 --> 00:09:04,925 Смъртта на това момиче ще бъде тогава просто злополука. 107 00:09:05,005 --> 00:09:05,845 Ева. 108 00:09:05,925 --> 00:09:07,765 Това е в най-добрия интерес на компанията. 109 00:09:07,845 --> 00:09:10,445 Ясно е, че който и да е убил това момиче беше след нея. 110 00:09:10,525 --> 00:09:11,645 Безсмислено е предизвикването на тревога. 111 00:09:11,725 --> 00:09:13,285 На борда има убиец. 112 00:09:13,365 --> 00:09:16,325 Тя казваше истината. някой заплашил да я убие и го направил. 113 00:09:16,405 --> 00:09:17,965 Ще го намерим, повярвай ми. 114 00:09:18,045 --> 00:09:20,925 Детективът е работил цяла нощ. Скоро ще разберем. 115 00:09:27,285 --> 00:09:29,205 Не я вземай на сериозно, тя просто иска да помогне. 116 00:09:29,285 --> 00:09:32,005 Ако тя иска да помогне, тя трябва да си гледа работата. 117 00:09:37,445 --> 00:09:38,845 Съжалявам, любов моя. 118 00:09:40,325 --> 00:09:41,285 Не съм себе си. 119 00:09:42,485 --> 00:09:44,805 -Не е нужно да се извиняваш. - Да, разбирам. 120 00:09:45,965 --> 00:09:48,885 Чувствам, че не се грижа за теб както трябва откакто се качихме. 121 00:09:51,445 --> 00:09:55,085 Знаех, че имаш много отговорности откакто те срещнах за първи път. 122 00:09:56,525 --> 00:09:58,245 Така че не мога да се оплача, Фернандо. 123 00:09:58,325 --> 00:10:00,685 Залагам много на това пътуване, Каролина. 124 00:10:06,645 --> 00:10:08,005 Но всичко ще бъде наред. 125 00:10:09,365 --> 00:10:10,205 вярвам ти 126 00:10:16,805 --> 00:10:17,645 И аз те обичам. 127 00:10:18,245 --> 00:10:19,085 и аз те обичам 128 00:10:19,925 --> 00:10:22,445 Ще бъдем много щастливи, когато стигнем до Бразилия. 129 00:10:24,405 --> 00:10:26,405 Трябва да отида да се погрижа за някои неща. 130 00:10:28,885 --> 00:10:29,725 разбира се 131 00:10:57,205 --> 00:10:58,165 благодаря 132 00:11:01,845 --> 00:11:02,845 Ако ме извините. 133 00:11:08,285 --> 00:11:09,805 Поздравления за шоуто. 134 00:11:10,765 --> 00:11:14,525 Всъщност това беше моята идея за теб да изпълнявам. Хората имаха нужда да се отпуснат. 135 00:11:15,365 --> 00:11:16,525 благодаря 136 00:11:16,605 --> 00:11:17,645 Анибал де Соуза. 137 00:11:21,645 --> 00:11:23,845 Вие пеете с много индивидуалност. 138 00:11:23,925 --> 00:11:26,005 Ще стигнеш далеч, мога да те уверя. 139 00:11:26,085 --> 00:11:28,405 Това е сложен свят. 140 00:11:28,485 --> 00:11:31,365 аз знам Замесен съм с няколко видове бизнес. 141 00:11:32,405 --> 00:11:34,285 Затова имам много контакти. 142 00:11:36,605 --> 00:11:38,285 От Рио до Ню Йорк. 143 00:11:38,965 --> 00:11:42,045 Всъщност един от моите сътрудници притежава концертна зала в Рио. 144 00:11:42,125 --> 00:11:45,205 Търси певица. Ще се интересувате ли от това? 145 00:11:46,325 --> 00:11:47,725 Наистина го оценявам. 146 00:11:47,805 --> 00:11:49,245 Това е добра възможност. 147 00:11:50,805 --> 00:11:53,765 Мога да ви уверя. Далеч по-добре отколкото да изпълняваш на този кораб. 148 00:11:54,805 --> 00:11:55,645 Помислете за това. 149 00:12:42,165 --> 00:12:44,045 съжалявам Не исках да те стресна. 150 00:12:44,125 --> 00:12:45,925 Снощи те стреснах. Квит сме. 151 00:12:49,165 --> 00:12:51,325 Надявам се да си поспала. Дори без тези хапчета. 152 00:12:51,405 --> 00:12:54,365 Да, наистина бях уморен. Беше само въпрос на време. 153 00:12:57,605 --> 00:12:59,085 Снощи нямаше кабели. 154 00:12:59,645 --> 00:13:02,445 Отидохте в Телекомуникациите, питам за телеграма. 155 00:13:02,525 --> 00:13:05,765 Мислех, че работата ти помага капитанът, без да шпионира пътниците. 156 00:13:05,845 --> 00:13:08,325 Не бих попитал ако не беше толкова лош лъжец. 157 00:13:08,405 --> 00:13:09,245 какво не е наред 158 00:13:12,525 --> 00:13:13,365 ела 159 00:13:22,245 --> 00:13:25,325 Снощи Фернандо напусна трапезарията преди Луиза да падне. 160 00:13:26,365 --> 00:13:27,605 Мислите ли, че беше той? 161 00:13:27,965 --> 00:13:30,085 Той каза, че очаква телеграма от Рио. 162 00:13:30,765 --> 00:13:33,645 Обвиних го в нещо преди, и сгреших. 163 00:13:33,725 --> 00:13:34,565 какво стана 164 00:13:36,645 --> 00:13:39,605 Някой ми каза, че има проблеми с хазарта и това беше лъжа. 165 00:13:41,365 --> 00:13:45,165 Не мислите ли, че е излишно да подозирате някой само заради телеграма? 166 00:13:48,125 --> 00:13:49,525 Има ли нещо друго? 167 00:13:57,605 --> 00:13:58,685 Снощи го намерих. 168 00:13:58,765 --> 00:14:01,845 На точното място, от което падна Луиза. Принадлежи на Фернандо. 169 00:14:01,925 --> 00:14:03,205 Сестра ми го даде. 170 00:14:03,285 --> 00:14:05,405 Той беше точно там и търсеше нещо. 171 00:14:12,485 --> 00:14:13,325 какво става 172 00:14:14,765 --> 00:14:16,525 ела с мен Нещо се е случило. 173 00:14:19,845 --> 00:14:20,845 Те бяха отворени насила. 174 00:14:23,285 --> 00:14:24,605 Липсва ли нещо? 175 00:14:26,045 --> 00:14:29,805 Честно казано не. Но аз не знам. Има толкова много неща. 176 00:14:31,365 --> 00:14:33,285 Всички са лични вещи. 177 00:14:33,365 --> 00:14:35,765 - Не знам какво искаха тук. -И аз не. 178 00:14:35,845 --> 00:14:39,845 Знам само, че няма да вземат малкото неща, които майка ми ми остави. 179 00:14:39,925 --> 00:14:42,805 Някой в хотела или на пристанището имате достъп до това? 180 00:14:43,725 --> 00:14:46,045 Имахме куфарите с нас. 181 00:14:46,605 --> 00:14:49,365 Но всеки можеше да има достъп към стволовете. 182 00:14:50,085 --> 00:14:51,165 защо 183 00:14:51,245 --> 00:14:54,205 Може би някой е сложил нещо вътре и искаха да си го върнат. 184 00:15:01,525 --> 00:15:04,165 Лесен е достъпът до трюма от трета класна палуба. 185 00:15:04,245 --> 00:15:08,605 Тук има ценности. Голямо изкушение за някой свикнал да краде. 186 00:15:08,685 --> 00:15:12,885 Снощи някой претърси дамския кабина. Сега техните куфари. 187 00:15:12,965 --> 00:15:14,965 Може би снощи беше съвпадение, но не и това. 188 00:15:15,045 --> 00:15:16,965 Грешка е да се мисли, че е просто крадец. 189 00:15:17,405 --> 00:15:20,005 Благодаря ви за вашата хипотеза, но аз съм главният детектив. 190 00:15:20,085 --> 00:15:22,125 Не се обиждай, Варела. 191 00:15:22,205 --> 00:15:23,285 Той е прав. 192 00:15:23,365 --> 00:15:26,445 Някой претърсва вещите на племенниците ми, търси нещо. 193 00:15:26,525 --> 00:15:29,205 И да, липсва ни сигурност. 194 00:15:29,605 --> 00:15:32,525 Сигурност, Варела. Думата говори ли ти нещо? 195 00:15:35,685 --> 00:15:38,565 Искам и каютите на екипажа да бъдат претърсени. Трети клас и екипаж. 196 00:15:39,165 --> 00:15:41,445 Може би трябва да потърсим и първа класа. 197 00:15:41,525 --> 00:15:43,045 Дори не си го и помисляй! 198 00:15:44,445 --> 00:15:46,965 Скъпи, защо не ми позволиш да се занимавам с разследването? 199 00:15:47,045 --> 00:15:50,005 Това е моята работа. Мога да ви уверя Знам как да направя това. 200 00:15:50,605 --> 00:15:52,805 с цялото ми уважение, като първи офицер на този кораб... 201 00:15:52,885 --> 00:15:54,685 Вие вече изразихте мнението си. 202 00:15:55,125 --> 00:15:57,645 Ако има проблем, Сам ще кажа на капитана. 203 00:15:58,245 --> 00:15:59,445 Оправи си вратовръзката, моля. 204 00:16:03,845 --> 00:16:05,605 Спри да си играеш на детектив. 205 00:16:06,205 --> 00:16:07,725 Варела се грижи за това. 206 00:16:12,165 --> 00:16:15,285 Значи се съгласявате, че не можеше да бъде някой на горната палуба? 207 00:16:18,605 --> 00:16:20,885 Не е това. 208 00:16:20,965 --> 00:16:23,045 Това е важно пътуване за всички. 209 00:16:23,405 --> 00:16:26,205 Това е нашият шанс да получим нещата обратно към нормалното 210 00:16:26,285 --> 00:16:27,925 след толкова години война. 211 00:16:28,965 --> 00:16:29,805 вярно 212 00:16:31,205 --> 00:16:32,045 аз не знам 213 00:16:32,645 --> 00:16:36,525 Не мисля, че е абсурдно да се отложи тази нормалност поради трагедия. 214 00:16:39,765 --> 00:16:41,725 Нека обясня. Вижте. 215 00:16:42,885 --> 00:16:46,645 Малко неща са ми причинили радост откакто Кармен почина. 216 00:16:47,365 --> 00:16:50,125 Наистина бях близо до края моят собствен живот, ти го знаеш. 217 00:16:50,845 --> 00:16:54,845 Но когато възможността да бъдеш капитан на кораб като този се появи, 218 00:16:55,565 --> 00:16:56,485 Намерих нова радост. 219 00:16:57,165 --> 00:16:58,005 разбираш ли 220 00:16:59,885 --> 00:17:01,725 Не искам това пътуване да се обърка. 221 00:17:02,205 --> 00:17:04,205 Това е най-лошото нещо, което може да се случи. 222 00:17:06,725 --> 00:17:07,725 Разбрано, капитане. 223 00:17:08,805 --> 00:17:10,965 Ще дам всичко от себе си за да направи това пътуване успешно. 224 00:17:11,805 --> 00:17:12,965 Това, което исках да чуя. 225 00:17:17,885 --> 00:17:19,885 Снощи нямаше кабел от Рио. 226 00:17:20,605 --> 00:17:21,685 извинете ме 227 00:17:21,765 --> 00:17:22,885 Фернандо лъже. 228 00:17:24,445 --> 00:17:26,045 Мислиш ли, че Фернандо е замесен? 229 00:17:26,125 --> 00:17:27,885 -Не съм казал това. -Тогава какво? 230 00:17:27,965 --> 00:17:29,565 Луиза открадна ключа от кабината. 231 00:17:29,645 --> 00:17:31,285 Някой я видя и я бутна. 232 00:17:32,285 --> 00:17:33,125 Какво от това? 233 00:17:34,005 --> 00:17:35,325 Обмислихте ли 234 00:17:35,405 --> 00:17:38,805 че не ти е казал нищо защото не могат да кажат на никого? 235 00:18:08,005 --> 00:18:08,845 влизай 236 00:18:12,485 --> 00:18:14,125 Фернандо, трябва да говоря с теб. 237 00:18:14,205 --> 00:18:15,365 Какво е? 238 00:18:18,405 --> 00:18:19,245 Къде беше? 239 00:18:19,325 --> 00:18:22,365 Снощи го намерих на същото място, откъдето падна Луиза. 240 00:18:23,445 --> 00:18:25,325 -Можете ли да обясните това? -Само момент. 241 00:18:35,245 --> 00:18:36,085 Бях ограбен. 242 00:18:36,565 --> 00:18:37,405 какво? 243 00:18:37,485 --> 00:18:38,765 Казах ти, че го сложих тук. 244 00:18:39,285 --> 00:18:41,405 Те не просто взеха значката, но и пръстените. 245 00:18:41,485 --> 00:18:43,405 Какви пръстени? Брачните халки? 246 00:18:43,485 --> 00:18:45,805 Да, брачните халки. Как може да стане това? 247 00:18:46,685 --> 00:18:48,405 Ще говоря с този безполезен Варела. 248 00:18:53,645 --> 00:18:54,485 мед. 249 00:18:55,445 --> 00:18:56,725 Какво каза кабелът? 250 00:18:59,045 --> 00:19:00,725 Какво ме питаш, Каролина? 251 00:19:03,845 --> 00:19:04,685 Какво направи...? 252 00:19:04,765 --> 00:19:07,365 Не, не, не. Какво всъщност питаш? 253 00:19:07,925 --> 00:19:09,045 Нямаше кабел от Рио. 254 00:19:09,125 --> 00:19:10,845 Не, не го получихме снощи. 255 00:19:11,205 --> 00:19:12,405 Получих го тази сутрин. 256 00:19:21,805 --> 00:19:24,725 -Ето го! Искате ли да го прочетете? -Не е необходимо. 257 00:19:24,805 --> 00:19:26,125 Не е? ами ти 258 00:19:26,685 --> 00:19:29,085 искаш ли да го прочетеш След като си толкова любопитен. 259 00:19:30,125 --> 00:19:30,965 Прочетете го! 260 00:19:32,005 --> 00:19:33,365 Престани, Фернандо. 261 00:19:33,445 --> 00:19:35,725 И преди си ме обвинявал. Не ти го имах против. 262 00:19:35,805 --> 00:19:37,565 Мислех, че е точно тогава. 263 00:19:38,565 --> 00:19:40,605 Подозирате ли нещо друго за мен? 264 00:19:41,325 --> 00:19:42,445 -не -Не? 265 00:19:45,245 --> 00:19:46,085 Да тръгваме, Ева. 266 00:19:58,885 --> 00:20:00,325 защо го правиш 267 00:20:04,005 --> 00:20:04,845 кажи ми 268 00:20:07,405 --> 00:20:09,405 -Какво имаш против него? - Нищо. 269 00:20:12,285 --> 00:20:14,565 Не го правиш за първи път. 270 00:20:14,645 --> 00:20:16,325 И този път сгрешихте. 271 00:20:16,405 --> 00:20:18,125 Вече се извиних за това. 272 00:20:19,045 --> 00:20:20,405 Но пак го правиш. 273 00:20:24,885 --> 00:20:26,085 Той е добър човек, Ева. 274 00:20:28,685 --> 00:20:30,405 Той беше до нас, когато татко почина. 275 00:20:31,645 --> 00:20:33,165 Да ни подкрепят с всичко. 276 00:20:33,485 --> 00:20:34,325 аз знам 277 00:20:35,005 --> 00:20:36,005 И аз го оценявам. 278 00:20:38,325 --> 00:20:39,285 Не изглежда. 279 00:20:44,405 --> 00:20:45,565 Той е отговорен човек. 280 00:20:47,365 --> 00:20:48,925 Той работи много и ме обича. 281 00:20:52,725 --> 00:20:53,565 Какво е...? 282 00:20:54,165 --> 00:20:55,205 какъв е проблемът 283 00:20:57,325 --> 00:20:58,245 Сватбата ли е? 284 00:21:00,125 --> 00:21:01,205 Разбира се, че не, Карол. 285 00:21:03,765 --> 00:21:04,605 Ева. 286 00:21:05,685 --> 00:21:07,405 Ако те е страх това може да ни раздели... 287 00:21:07,485 --> 00:21:09,965 Карол. Просто искам най-доброто за теб. 288 00:21:16,405 --> 00:21:19,005 Тогава трябва да оставите фантазиите към вашите книги. 289 00:21:32,725 --> 00:21:33,765 Забравете за нея. 290 00:21:33,845 --> 00:21:34,685 защо 291 00:21:34,765 --> 00:21:36,685 Това, което тя търси, е горе. 292 00:21:36,765 --> 00:21:40,125 Виж, Мануел, гледай си работата. Защо отиваш в Бразилия? 293 00:21:40,205 --> 00:21:42,245 Нямаш нито пари, нито работа. 294 00:21:42,325 --> 00:21:44,245 Не се тревожи за мен. Знам как да си изкарвам прехраната. 295 00:21:44,325 --> 00:21:45,565 Разбира се, че ще го направите. 296 00:21:45,645 --> 00:21:47,165 Внимание, моля. 297 00:21:47,245 --> 00:21:49,445 Служителят на г-н Де ла Куеста? 298 00:21:49,525 --> 00:21:50,445 аз съм! 299 00:21:50,525 --> 00:21:51,725 Измъкни ме от тук, човече. 300 00:21:52,165 --> 00:21:54,765 Тази дама и аз са слугите на г-н Де ла Куеста. 301 00:21:56,245 --> 00:21:57,445 точно така 302 00:21:58,445 --> 00:21:59,285 ела с мен 303 00:22:05,085 --> 00:22:05,925 Този задник. 304 00:22:13,925 --> 00:22:16,005 Е, благодаря, че ме измъкна от там. 305 00:22:26,125 --> 00:22:28,445 Сигурен съм, че майка ти се чуди където си ти. 306 00:22:29,725 --> 00:22:30,565 Тя е. 307 00:22:31,245 --> 00:22:33,565 Тя ще ме разкаже, когато ме намери, както обикновено. 308 00:22:33,645 --> 00:22:35,245 Тя винаги го прави, независимо какво правя. 309 00:22:35,605 --> 00:22:38,205 Поне сте заедно, госпожице. Имате късмет за това. 310 00:22:38,765 --> 00:22:40,725 Знам за какво говоря. аз никога... 311 00:22:41,405 --> 00:22:42,245 срещна майка ми. 312 00:22:43,765 --> 00:22:46,925 Бях отгледан в сиропиталище, Не познавам нито майка си, нито баща си. 313 00:22:47,405 --> 00:22:51,045 Не ти го казвам, за да ме съжаляваш. Просто исках да го споделя с вас. 314 00:22:51,525 --> 00:22:55,125 Като се имат предвид всички неща, аз съм късметлия. Здрав съм, имам работа, 315 00:22:57,125 --> 00:22:58,405 и мечта. 316 00:22:59,165 --> 00:23:00,005 мечта? 317 00:23:00,085 --> 00:23:02,805 Да, мечта. Бизнес идея което може да ме направи богат. 318 00:23:03,925 --> 00:23:05,325 За какво е този бизнес? 319 00:23:07,885 --> 00:23:10,405 Ще ти кажа, ако обещаеш няма да кажеш на никого. 320 00:23:18,765 --> 00:23:23,365 В Бразилия има повече захарна тръстика отколкото навсякъде по света. 321 00:23:24,765 --> 00:23:29,325 Мислех, че мога да построя фабрика който превръща етанола в гориво. 322 00:23:30,045 --> 00:23:31,205 Какво не е наред с маслото? 323 00:23:31,885 --> 00:23:34,005 нищо Но етанолът е по-евтин. 324 00:23:36,525 --> 00:23:40,845 Всичко, от което се нуждая, е инвеститор. Ще питам шефа си. 325 00:23:42,845 --> 00:23:44,325 Мислиш ли, че ще каже да? 326 00:23:44,405 --> 00:23:47,165 защо не Това е добра бизнес идея. 327 00:23:47,645 --> 00:23:51,085 Госпожице, не искате ли да процъфтявате? Да имаш различен живот? 328 00:23:51,165 --> 00:23:52,645 Не ти ли писна да бъдеш слуга? 329 00:23:52,725 --> 00:23:55,645 Аз съм, Димас. Но искайки го не означава, че мога да го направя. 330 00:23:59,565 --> 00:24:00,765 Погледнете хоризонта, госпожице. 331 00:24:02,885 --> 00:24:03,725 какво виждаш 332 00:24:05,365 --> 00:24:06,445 нищо 333 00:24:07,045 --> 00:24:10,325 Виждам Америка, госпожице. Страната на възможностите. 334 00:24:10,605 --> 00:24:11,565 Димас! 335 00:24:17,125 --> 00:24:18,725 Димас, Димас, Димас. 336 00:24:19,725 --> 00:24:20,805 Спрете да говорите толкова много. 337 00:24:21,645 --> 00:24:23,485 Време е да отворим умовете си. 338 00:24:25,565 --> 00:24:27,725 искаш да четеш, и имаш нужда от очилата си. 339 00:24:28,725 --> 00:24:30,725 Дай ми секунда. веднага тръгвам. 340 00:24:32,085 --> 00:24:33,085 Да, кажи сбогом. 341 00:24:36,645 --> 00:24:39,885 Госпожице, трябва да тичам до хижата. 342 00:24:39,965 --> 00:24:42,485 Моят господар иска да чете, и има нужда от очилата си. 343 00:24:43,965 --> 00:24:44,805 аз ще остана тук 344 00:24:45,245 --> 00:24:48,005 разбира се Не предлагах трябва да дойдеш с мен. 345 00:24:48,085 --> 00:24:50,045 Искаш ли да вечеряш с мен? 346 00:24:51,125 --> 00:24:52,005 може би 347 00:24:52,085 --> 00:24:53,685 може би Това означава да. 348 00:24:53,765 --> 00:24:55,525 В осем на бара. това добре ли е 349 00:24:55,765 --> 00:24:56,845 Димас! 350 00:24:56,925 --> 00:24:57,805 Ще се видим в осем. 351 00:24:59,165 --> 00:25:02,205 Ако желанията бяха коне, просяците щяха да яздят. 352 00:25:06,445 --> 00:25:07,765 Как е майка ти? 353 00:25:08,325 --> 00:25:09,885 по-добре. Много по-добре. благодаря 354 00:25:09,965 --> 00:25:10,965 много се радвам 355 00:25:11,045 --> 00:25:13,485 Отидох до библиотеката. Искате ли да се присъедините към мен? 356 00:25:15,005 --> 00:25:16,525 Ще те пуснат, ако съм там. 357 00:25:17,885 --> 00:25:19,165 Бих се радвал. 358 00:25:19,245 --> 00:25:20,085 така ли 359 00:25:20,165 --> 00:25:21,405 Но току-що завърших книгата си. 360 00:25:21,485 --> 00:25:23,765 Не казваш. Сигурен съм, че ще намерите друг. 361 00:25:24,405 --> 00:25:25,485 Някакви препоръки? 362 00:25:25,565 --> 00:25:27,005 разбира се 363 00:25:27,085 --> 00:25:29,125 Мадам Бовари. чел ли си го 364 00:25:29,205 --> 00:25:30,245 не 365 00:25:30,325 --> 00:25:33,445 Мисля, че ще ти хареса. Става въпрос за жена неконформист 366 00:25:33,525 --> 00:25:35,965 който се бори срещу правилата и предразсъдъците на нейното време. 367 00:25:36,045 --> 00:25:38,645 Това е съвременна тема и тя ми напомня за теб. 368 00:25:39,925 --> 00:25:43,165 Идва такава възможност веднъж в живота. 369 00:25:44,805 --> 00:25:45,925 какъв е проблемът 370 00:25:46,805 --> 00:25:49,445 Няма проблем. Но аз се направих на глупак. 371 00:25:50,925 --> 00:25:52,205 Искаш ли да говоря с него? 372 00:25:53,125 --> 00:25:55,085 Ще му кажа, че съм ти мениджър. 373 00:25:55,965 --> 00:25:58,245 Всички големи артисти имат мениджър. 374 00:26:00,205 --> 00:26:01,045 окей 375 00:26:02,005 --> 00:26:04,965 Ще говоря с него и ще му кажа интересуваш се. 376 00:26:07,565 --> 00:26:09,045 Всичко ще бъде наред. 377 00:26:09,645 --> 00:26:11,405 Ще бъдеш страхотен художник. 378 00:26:12,765 --> 00:26:13,765 и аз... 379 00:26:14,565 --> 00:26:16,445 Ще бъда много горд съпруг. 380 00:26:18,965 --> 00:26:21,445 Ти си ми гадже, не съпруг. 381 00:26:22,445 --> 00:26:23,285 гаджето ти? 382 00:26:24,685 --> 00:26:26,165 За сега, нали? 383 00:26:27,325 --> 00:26:32,125 Или сега, когато ще станеш известен няма ли да се ожениш за мен? 384 00:26:41,325 --> 00:26:42,725 Добре ли ти се отрази разходката? 385 00:26:42,805 --> 00:26:45,685 Не се ядосвай, Мануел. Бедното момиче имаше нужда от чист въздух. 386 00:26:45,765 --> 00:26:48,605 Разбира се. Ти не го направи защото се интересуваш от нея. 387 00:26:49,165 --> 00:26:51,205 Не се притеснявай, разбрах. Аз бих направил същото. 388 00:26:51,685 --> 00:26:53,845 Но ти казвам, тя не те харесва. 389 00:26:54,365 --> 00:26:56,965 -Може би не, но знаеш ли какво стана? -Какво? 390 00:26:59,005 --> 00:27:03,245 Е, аз, Димас, ще вечерям с нея тази вечер. 391 00:27:04,085 --> 00:27:05,245 -Ти сериозно ли? - Аз съм. 392 00:27:05,725 --> 00:27:07,685 Значи все пак си с гореща кръв. 393 00:27:07,765 --> 00:27:10,005 Някога съмнявал ли си се в това? направихте ли 394 00:27:14,005 --> 00:27:14,965 Очакваш някой? 395 00:27:15,045 --> 00:27:15,885 не 396 00:27:23,565 --> 00:27:24,765 Махай се оттук, моля те. 397 00:27:26,005 --> 00:27:27,245 защо 398 00:27:27,645 --> 00:27:29,805 Трябва да говоря с твоя приятел за момент. 399 00:27:33,805 --> 00:27:34,845 Добре. 400 00:27:38,725 --> 00:27:40,765 Отидете да се разходите. Не искам да те виждам наоколо. 401 00:27:46,165 --> 00:27:47,245 Разпознавате ли нещо? 402 00:27:52,205 --> 00:27:54,005 Тези обеци са на моята годеница. 403 00:27:57,605 --> 00:27:59,405 Намериха всичко това в кабината му. 404 00:28:02,125 --> 00:28:04,445 Къде намерихте това? 405 00:28:06,525 --> 00:28:08,125 Имаш какво да кажеш, нали? 406 00:28:16,885 --> 00:28:18,805 Защо нахлу в дамската кабина? 407 00:28:18,885 --> 00:28:21,645 Защото знам, че това е най-добрата кабина в този кораб. 408 00:28:24,285 --> 00:28:26,205 Исках да го направя от седмици. 409 00:28:28,405 --> 00:28:31,645 Мислех, че мога да използвам това, което откраднах да започне нов живот в Бразилия. 410 00:28:32,805 --> 00:28:35,085 Отвори ли и багажника в багажното отделение? 411 00:28:35,685 --> 00:28:36,525 да 412 00:28:37,125 --> 00:28:38,925 никой не гледаше, затова се възползвах от възможността. 413 00:28:39,005 --> 00:28:40,405 Взехте ли нещо? 414 00:28:40,485 --> 00:28:41,525 Не от стволовете. 415 00:28:42,045 --> 00:28:45,885 И не можах да претърся кабината защото това момиче влезе. 416 00:28:46,805 --> 00:28:50,205 Хванах я отзад, покрих устата й, за да не крещи. 417 00:28:51,125 --> 00:28:52,005 Не исках. 418 00:28:53,645 --> 00:28:54,685 Аз не съм убиец. 419 00:28:58,605 --> 00:28:59,445 Никой не е. 420 00:29:01,525 --> 00:29:03,005 Докато не убият някого. 421 00:29:05,485 --> 00:29:06,405 Тя се бори с мен. 422 00:29:07,045 --> 00:29:08,165 Тя беше наистина силна. 423 00:29:09,845 --> 00:29:11,325 Тя ме удари в корема. 424 00:29:12,165 --> 00:29:16,085 Помолих я да се успокои. Казах й, че няма да я нараня. 425 00:29:16,165 --> 00:29:18,285 Но тя започна да крещи. 426 00:29:18,365 --> 00:29:19,725 Какво направи след това? 427 00:29:20,045 --> 00:29:22,245 Уверих се, че няма никой на палубата и... 428 00:29:22,605 --> 00:29:23,445 и... 429 00:29:25,645 --> 00:29:26,565 Ти я хвърли. 430 00:29:28,285 --> 00:29:29,125 Беше ли мъртва? 431 00:29:30,125 --> 00:29:31,125 извинете ме 432 00:29:31,205 --> 00:29:32,285 Беше ли вече мъртва? 433 00:29:33,685 --> 00:29:34,525 да 434 00:29:34,845 --> 00:29:36,325 Да, тя вече беше мъртва. 435 00:29:36,405 --> 00:29:37,685 Абсолютно сигурен ли си? 436 00:29:37,765 --> 00:29:38,605 Николас. 437 00:29:39,485 --> 00:29:40,445 Съжалявам, капитане. 438 00:29:41,805 --> 00:29:44,405 Честно казано, не виждам защо това би било уместно. 439 00:29:47,205 --> 00:29:49,645 Работата е там, че намерихме отговорният. 440 00:29:49,725 --> 00:29:51,205 Детективът беше прав. 441 00:29:52,765 --> 00:29:53,685 Обикновен крадец. 442 00:30:12,565 --> 00:30:14,965 чухте ли Арестуваха мъж. 443 00:30:16,005 --> 00:30:17,605 Той призна, че е убил Луиза. 444 00:30:17,925 --> 00:30:19,445 Да, разбира се, че съм чувал. 445 00:30:22,125 --> 00:30:22,965 Карол. 446 00:30:25,525 --> 00:30:26,565 съжалявам 447 00:30:31,205 --> 00:30:33,285 Трябва да се извиниш на Фернандо. 448 00:30:34,645 --> 00:30:35,965 Бяхте толкова несправедливи към него. 449 00:30:39,285 --> 00:30:41,085 аз знам възнамерявам да го направя. 450 00:30:42,565 --> 00:30:43,405 добре... 451 00:30:44,645 --> 00:30:45,885 Колкото по-рано, толкова по-добре. 452 00:30:56,845 --> 00:30:58,245 Той е моят бъдещ съпруг, Ева. 453 00:30:59,725 --> 00:31:00,845 И ти си ми сестра. 454 00:31:01,525 --> 00:31:03,445 Вие сте двамата, които обичам най-много. 455 00:31:05,365 --> 00:31:06,405 какво правиш 456 00:31:06,485 --> 00:31:08,645 -Кого обичаш повече? -Фернандо! 457 00:31:08,725 --> 00:31:10,245 Какво имаш предвид, Фернандо? 458 00:31:10,765 --> 00:31:11,605 Престани, Ева! 459 00:31:30,405 --> 00:31:31,405 Наистина ли си призна? 460 00:31:32,725 --> 00:31:33,845 Да, той го направи. 461 00:31:36,125 --> 00:31:37,845 Какво е? Имате ли съмнения? 462 00:31:44,005 --> 00:31:45,365 Чухте ли я да крещи? 463 00:31:45,445 --> 00:31:47,285 Да, разбира се. И вие също. 464 00:31:48,245 --> 00:31:50,685 Този мъж призна, че я е убил в кабината. 465 00:31:52,405 --> 00:31:55,005 Тогава щеше да е невъзможно за да крещи. 466 00:32:11,805 --> 00:32:12,925 мога ли да вляза 467 00:32:13,005 --> 00:32:13,845 разбира се 468 00:32:22,245 --> 00:32:23,205 Нека ти помогна. 469 00:32:26,885 --> 00:32:30,205 Дължа ти извинение, Фернандо. Не трябваше да се съмнявам в теб. 470 00:32:30,285 --> 00:32:31,405 наистина съжалявам 471 00:32:34,845 --> 00:32:36,885 тук Дайте ги на сестра си. 472 00:32:39,765 --> 00:32:41,165 Не забелязахме, че липсват. 473 00:32:41,245 --> 00:32:43,685 нормално е Бил си нервен. 474 00:32:46,405 --> 00:32:49,405 Остават ни още две седмици, и бих искал да им се насладя. 475 00:32:49,485 --> 00:32:52,125 Предстои ни сватба. Всичко трябва да е перфектно. 476 00:32:52,525 --> 00:32:54,285 За начало имаме нужда от пръстени. 477 00:32:54,365 --> 00:32:57,805 Подготвил съм няколко изненади за Каролина, но ще имам нужда от вашата помощ. 478 00:33:00,205 --> 00:33:01,325 Готов ли си да ми помогнеш? 479 00:33:01,925 --> 00:33:03,285 извинете ме 480 00:33:03,565 --> 00:33:05,285 Ще ми помогнеш ли със сватбата? 481 00:33:05,365 --> 00:33:08,365 да Сватбата, разбира се. Можете да разчитате на мен за всичко, от което се нуждаете. 482 00:33:10,645 --> 00:33:12,285 трябва да тръгвам сега 483 00:33:13,045 --> 00:33:14,565 Аз също трябва да се приготвя. 484 00:33:16,245 --> 00:33:17,085 Ева. 485 00:33:18,645 --> 00:33:19,485 какво? 486 00:33:24,885 --> 00:33:26,605 Щастлив съм, че изяснихме нещата. 487 00:33:27,805 --> 00:33:28,645 Аз също. 488 00:33:43,165 --> 00:33:44,805 Пералня. 489 00:33:50,285 --> 00:33:51,125 Извинете, сър. 490 00:33:57,085 --> 00:33:57,925 сър? 491 00:34:02,485 --> 00:34:05,805 Димас, какво щях да правя без теб? Напомни ми да ти вдигна заплатата. 492 00:34:06,245 --> 00:34:07,445 Увеличете ми заплатата, сър. 493 00:34:07,525 --> 00:34:08,405 толкова си смешен 494 00:34:10,285 --> 00:34:11,845 Искаш ли да отворя бутилката? 495 00:34:12,085 --> 00:34:14,685 да Не трябва да позволяваме да се затопли, ще се развали. 496 00:34:16,445 --> 00:34:18,925 Мога ли да ви кажа нещо Исках да направя? 497 00:34:20,125 --> 00:34:20,965 давай напред 498 00:34:21,645 --> 00:34:23,685 Това е бизнес идея. 499 00:34:24,085 --> 00:34:26,925 Трудно е за обяснение, но основно 500 00:34:27,005 --> 00:34:29,805 това е начин за превръщане на захар в етанол 501 00:34:29,885 --> 00:34:31,365 и да го използвате като гориво. 502 00:34:31,445 --> 00:34:34,405 Тъй като имам нужда от малко инвестиции за да започне целия процес, 503 00:34:34,485 --> 00:34:36,285 Мислех, че може да ви е интересно. 504 00:34:36,365 --> 00:34:39,485 Да, наистина е интересно, Димас. Пълен си с изненади. 505 00:34:39,565 --> 00:34:41,605 Нека направим нещо. Разкажи ми за това утре. 506 00:34:41,685 --> 00:34:42,645 Ще го обсъдим. 507 00:34:42,725 --> 00:34:44,725 - Мога да разбера. зает си -да 508 00:34:44,805 --> 00:34:46,365 Да отворя ли, или да чакам дамата? 509 00:34:46,445 --> 00:34:48,685 Не, не чакай. Животът е пропилян в чакане. 510 00:34:49,365 --> 00:34:50,885 Дамата е на палубата. 511 00:35:01,725 --> 00:35:04,365 Бутилката беше толкова студена замръзна ли те точно там? 512 00:35:05,725 --> 00:35:06,965 съжалявам 513 00:35:16,885 --> 00:35:17,805 -Благодаря ви -да 514 00:35:21,565 --> 00:35:22,405 На нас. 515 00:35:26,685 --> 00:35:27,765 На двама ни. 516 00:35:28,365 --> 00:35:30,085 -Наздраве. -Върви сега. 517 00:35:31,285 --> 00:35:34,845 разбира се Ако имаш нужда от нещо, знаеш къде да ме намериш 518 00:35:34,925 --> 00:35:36,205 Благодаря ти, Димас. 519 00:35:45,765 --> 00:35:47,085 Отварят вратите! 520 00:35:53,005 --> 00:35:53,845 хайде 521 00:35:55,365 --> 00:35:56,925 Сър, достъпът отново ли е отворен? 522 00:35:57,005 --> 00:35:58,245 Така изглежда. 523 00:35:58,325 --> 00:35:59,245 хайде 524 00:36:00,005 --> 00:36:01,005 хайде да вървим 525 00:36:01,405 --> 00:36:02,245 извинете ме 526 00:36:03,805 --> 00:36:05,125 Димас, чу ли? 527 00:36:05,205 --> 00:36:06,045 За какво? 528 00:36:06,125 --> 00:36:08,925 Мануел е арестуван. Казват, че той я е убил. 529 00:36:10,885 --> 00:36:11,725 Благодаря ти, Хосе. 530 00:36:23,805 --> 00:36:24,645 мога ли да вляза 531 00:36:25,685 --> 00:36:27,125 Не ми дойде на гости, нали? 532 00:36:27,205 --> 00:36:28,045 да 533 00:36:28,965 --> 00:36:30,045 Е, не. 534 00:36:30,125 --> 00:36:30,965 Да или не? 535 00:36:33,445 --> 00:36:36,245 Фернандо лъже. Той не е получил никакви телеграми от Рио. 536 00:36:37,765 --> 00:36:40,165 Виждам, че и ти не можеш да оставиш нещата така. 537 00:36:40,245 --> 00:36:42,645 аз не мога Особено в случай като този. можеш ли 538 00:36:43,605 --> 00:36:44,445 не 539 00:36:46,085 --> 00:36:47,765 Това са нещата на младежа. 540 00:36:49,925 --> 00:36:52,325 - Какво очаквате да намерите? - Не знам. 541 00:36:53,245 --> 00:36:56,685 Ами ако казва истината? Той крадеше и уби Луиза. 542 00:36:57,365 --> 00:37:00,645 Ако това е, което мислиш, какво правиш тук с неговите неща? 543 00:37:08,005 --> 00:37:08,845 Това е Библия. 544 00:37:09,845 --> 00:37:11,045 Доста е износен. 545 00:37:11,645 --> 00:37:12,645 какво искаш да кажеш 546 00:37:18,485 --> 00:37:19,325 Той го чете. 547 00:37:20,965 --> 00:37:22,485 Трябва да говорим с него. сама. 548 00:37:22,565 --> 00:37:23,445 Ние? ще го направя 549 00:37:23,525 --> 00:37:26,205 Не, и аз идвам. Искам да чуя какво има да каже. 550 00:37:28,525 --> 00:37:30,205 Искаш ли да ме забъркаш в беда? 551 00:37:30,845 --> 00:37:32,165 И двамата ще имаме проблеми. 552 00:37:39,805 --> 00:37:41,045 Нямаме много време. 553 00:37:44,725 --> 00:37:45,565 Той видя ли ни? 554 00:37:46,045 --> 00:37:47,005 Не мисля така. 555 00:37:50,045 --> 00:37:50,925 Какво е? 556 00:37:51,005 --> 00:37:51,845 нищо 557 00:37:52,965 --> 00:37:54,485 Зяпаше ли ме? 558 00:37:54,565 --> 00:37:55,405 не, не 559 00:37:57,605 --> 00:37:58,445 Е, аз бях. 560 00:37:59,005 --> 00:38:01,605 Имате отворен бутон. Това ме изнерви малко. 561 00:38:48,365 --> 00:38:50,205 Ще бъда много честен с теб, Клара. 562 00:38:50,965 --> 00:38:52,525 Вашият глас е един на милион. 563 00:38:53,525 --> 00:38:54,925 Но това не е всичко. 564 00:38:55,765 --> 00:38:58,485 Срещал съм много артисти които могат да пеят като ангели 565 00:38:58,565 --> 00:39:01,605 и все пак не успяха, защото нещо им липсваше. 566 00:39:02,445 --> 00:39:03,525 Какво е? 567 00:39:03,605 --> 00:39:04,805 Нещо, което имате. 568 00:39:05,445 --> 00:39:07,205 Превръщаш се в някой друг на сцената. 569 00:39:07,645 --> 00:39:11,645 Хората са хипнотизирани от вас. Това е като виждаха нещо за първи път. 570 00:39:12,205 --> 00:39:13,845 И това е безценно. 571 00:39:15,365 --> 00:39:16,205 благодаря 572 00:39:16,965 --> 00:39:18,165 не знам... 573 00:39:20,405 --> 00:39:21,525 Мисля, че знаете. 574 00:39:23,045 --> 00:39:25,645 Мога да ви кажа, че се наслаждавате на сцената. 575 00:39:26,125 --> 00:39:27,885 Летиш там горе. 576 00:39:28,885 --> 00:39:29,725 да 577 00:39:30,285 --> 00:39:33,405 Не се чувствам като същия човек щом музиката започне. 578 00:39:33,485 --> 00:39:34,325 виждаш ли 579 00:39:34,925 --> 00:39:37,485 Малцина го усещат. Ти си един от тях. 580 00:39:40,285 --> 00:39:43,285 Сега просто трябва да решим на следващата стъпка за вашата кариера. 581 00:39:43,805 --> 00:39:48,285 Какво бихте мислили за изпълнението в най-добрата концертна зала в Рио? 582 00:39:51,365 --> 00:39:52,485 наистина ли 583 00:39:52,565 --> 00:39:54,245 Винаги играя за победа, Клара. 584 00:40:00,205 --> 00:40:01,925 Благодаря ви много за всичко. 585 00:40:02,525 --> 00:40:04,525 Сега, ако ме извините, Трябва да репетирам. 586 00:40:04,765 --> 00:40:05,605 да 587 00:40:06,765 --> 00:40:08,365 Не ми даде отговор. 588 00:40:09,805 --> 00:40:12,165 да разбира се Много бих искал това. 589 00:40:13,205 --> 00:40:16,125 Това исках да чуя. 590 00:40:20,685 --> 00:40:22,325 Трябва да направим нещо с косата ти. 591 00:40:26,805 --> 00:40:28,365 Много по-добре. не мислиш ли 592 00:40:30,365 --> 00:40:32,125 Не искам да ги карам да чакат. 593 00:40:44,205 --> 00:40:45,805 Ти си красива жена, Клара. 594 00:40:49,085 --> 00:40:50,445 Пусни ме, моля те. 595 00:40:50,525 --> 00:40:53,245 Мислех, че искаш да направиш вашите мечти се сбъдват. 596 00:40:53,325 --> 00:40:55,365 Да, но не така. 597 00:40:55,445 --> 00:40:58,005 Съжалявам, ако ви дадох грешно впечатление, но... 598 00:41:04,805 --> 00:41:08,005 Моля те! Пусни ме! Пусни ме! 599 00:41:20,125 --> 00:41:21,005 какво искаш 600 00:41:21,405 --> 00:41:22,365 Да говоря с теб. 601 00:41:23,405 --> 00:41:25,365 Вече казах всичко  трябва да кажа. 602 00:41:25,445 --> 00:41:28,245 -Нямам какво повече да ти кажа. -от къде си 603 00:41:28,325 --> 00:41:29,525 Канталоа, сър. 604 00:41:30,445 --> 00:41:31,805 С какво се занимава вашето семейство? 605 00:41:32,525 --> 00:41:35,445 Баща ми работи на полето. Майка ми работи в хотел. 606 00:41:36,325 --> 00:41:38,365 Видях, че имаш Библия. 607 00:41:40,605 --> 00:41:41,805 Майка ми ми го даде. 608 00:41:42,805 --> 00:41:43,805 С удоволствие го чета. 609 00:41:45,645 --> 00:41:46,685 Сладка Дева Мария. 610 00:41:47,925 --> 00:41:50,285 Какво биха си помислили родителите му от това, което е направил? 611 00:41:52,405 --> 00:41:53,325 Защо Бразилия? 612 00:41:55,125 --> 00:41:56,085 Да си изкарвам прехраната. 613 00:41:57,765 --> 00:42:00,245 В моето село няма работа, така че всички млади хора си тръгнаха. 614 00:42:00,325 --> 00:42:02,485 Искаше да си изкарваш прехраната от кражба? 615 00:42:04,725 --> 00:42:06,245 Тази жена изпищя, преди да падне. 616 00:42:06,325 --> 00:42:07,805 И двамата го чухме. 617 00:42:07,885 --> 00:42:11,165 - Тя вече не беше мъртва, както казахте. - Ти не уби тази жена, Мануел. 618 00:42:11,565 --> 00:42:13,325 Ти дори не си бил в тази кабина. 619 00:42:14,365 --> 00:42:16,845 - Аз я убих. Вече ти казах. -Ти глупав ли си? 620 00:42:17,525 --> 00:42:20,165 Не виждаш ли, че когато стигнем до пристанището, ще те осъдят на смърт? 621 00:42:20,925 --> 00:42:23,605 Не знам какво са обещали но никой не може да те измъкне от това. 622 00:42:23,685 --> 00:42:25,645 Родителите ти не заслужават това. 623 00:42:26,365 --> 00:42:28,405 Не можете да ги оставите да мислят синът им е убиец. 624 00:42:29,925 --> 00:42:31,605 Родителите ми не трябва да знаят за това. 625 00:42:32,445 --> 00:42:33,325 Те ще го направят. 626 00:42:34,285 --> 00:42:36,245 И всички ще разберат какво си направил. 627 00:42:38,045 --> 00:42:40,805 Но има още време. Просто трябва да кажеш истината. 628 00:42:43,085 --> 00:42:44,805 - Ти ли уби тази жена? -не 629 00:42:45,645 --> 00:42:46,805 Не, не съм я убил. 630 00:42:48,365 --> 00:42:49,965 Кой поиска да поемете вината? 631 00:42:51,045 --> 00:42:52,285 не мога да ти кажа 632 00:42:53,965 --> 00:42:55,485 Ако го направих, щяха да ме убият. 633 00:43:10,885 --> 00:43:11,725 Бях ограбен. 634 00:43:13,165 --> 00:43:14,405 Някой отвори сейфа. 635 00:43:14,845 --> 00:43:17,445 Те не просто взеха значката, но и пръстените. 636 00:44:22,925 --> 00:44:24,925 Превод: Лусия Морено